Wir haben einiges hinter uns. Die schönsten Momente.
Momente des Sieges. Ja, wir hatten auch manchmal ganz schön Pech.
Ja, richtig gemeine Pechsträhnen. Und wenn schon?
Niemand ist perfekt, oder?
Naja... Aber du bist beinahe perfekt. Ganz dicht dran.
Und dieser Tag ist dein großer Tag, an dem du das beweisen kannst.
Ich will stolz auf dich sein.
Aber du hast das Wichtigste vergessen. Wir sind den Job los, wenn wir abstürzen.
Hör mal, das Wort ist verboten. Wieso abstürzen? Das ist unangemessen.
Es ist ebenso unangemessen, die Gäste warten zu lassen.
Mach nicht so viel Wind, Mason. Nicht Quatschen, sondern Handeln.
Bei ihr musst du weghören. Sie ist das Problem.
Wo bleibst du? - Ich bin doch hier. Siehst du? Hier bin ich. - Ja.
Glauben Sie, es funktioniert?
Simulationen sind meistens beeindruckend hübsche Bildchen, tolle Grafiken
Aber so lange ich keinen Test gesehen habe, ist das Zeitverschwendung.
Ich dachte, Sie hätten was vorbereitet. Ja, sicher, das lässt sich regeln.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Wir freuen uns über Ihre Unterstützung für Thunderhead.
Wir werden nur mit Ihrer Hilfe den Traum verwirklichen können,
ein Netzwerk von Thunderhead- Satelliten aufzubauen.
Vor dem letzten Teil der Präsentation haben Sie sicher noch Fragen.
Ja, Mr. Clark?
Dr. Harman, Sie mögen vielleicht einen bedeutenden Durchbruch erzielt haben...
Dennoch macht mich etwas nervös. Das ist die Genauigkeit.
Wir haben alles genau überprüft und analysiert
Die Zielgenauigkeit ist bei uns das oberste Gebot.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit liegen oft Welten.
Admiral Renner und ich halten uns lieber an das Motto:
Probieren geht über studieren.
Wäre es nicht möglich, Ihnen ein Ziel zur Verfügung zu stellen?
Mal sehen, ob Sie es treffen.
Zielscheibenschießen ist nicht unser Geschäft, Mr. Clark.
Es gibt kein Geschäft ohne die Kooperation von Washington und meiner Wenigkeit.
Ich muss wissen, dass Thunderhead keine Gefahr für unser Land ist.
Mr. Clark!
- Und welches Ziel?
Denk nochmal darüber nach!
Ich bin der Programmierer, du bist der Denker.
Okay.
Schaffst du das?
Mason?
Ja!
Ziel erreicht.
Keine Sorge, nur was zum Verschrotten.
Legen Sie los!
Du bist dran. Weg mit dem Müll.
Thunderhead-Sequenz einleiten.
Sequenz bestätigt.
Sequenz vollständig.
Okay. Die Mikroexplosion... ...sie baut sich auf.
Wir sind soweit.
Ziel zerstört
Weg mit den Wolken. Vernichte den Sturm.
Praxisbezogen genug?
Mr. Kemeny, Dr. Harman?
Ich gratuliere Ihnen. Wir sind im Geschäft.
Ich mag Sie!
Danke.
Herzlichen Glückwunsch! - Ich danke Ihnen. - Danke.
Das war gut.
Nach oben, nach oben, los!
Freeze! Halt, bleib stehen!
Los! - Vorwärts!
Die Show beginnt.
So 'ne Scheiße!
Du musst jetzt nicht mehr weglaufen.
Du bist in einer Sackgasse gelandet.
Jetzt wird es Zeit für dich, abzutreten. - Warum eigentlich nicht?
Der große Jester.
Du bist meine größte Enttäuschung. Du tust mir Leid.
Wieso denn enttäuscht? Das hat noch keine Frau zu mir gesagt!
Das würde mich sehr wundern. Was ist nur mit euch Typen los?
Immer, wenn es interessant wird, dann macht ihr plötzlich schlapp.
Das ist nur für dich, Jester. Ein süßer, kleiner Kuss. - Na, los doch.
Ich hab verstanden. Feuer!
Wie süß.
Daraus wird nichts.
Du schuldest mir noch einen Kuss. - Eins nach dem anderen.
Los, gib schon her! - Ach, das hier?
Komm, hol's dir!
So ein Mist!
Level 42 beendet. - Du...
Danke fürs Mitspielen.
Du mieser, kleiner, schmutziger und hirnrissiger Bastard!
Hallo, Outlaw! - Du hast mein Geld, du Penner!
Verschon mich mit deinen Tricks und schreibe meinem Konto gut!
Sonst pust ich dir ins Hühnerhirn. - Das reicht.
Das ist längst Vergangenheit. Level 42 ist vollständig.
Neville, es gab hier nicht ein Fenster! Er verändert den Code!
Das ist legal, wie du weißt. Lass ihn gehen, das Spiel ist aus!
Soll ich dir das Code-Buch leihen, für das nächste Mal?
Du hast 'n guten Job hingelegt. - Je schwieriger, umso besser.
Das ist der Kick. Wir versuchen nur, mitzuhalten, okay?
Gewonnen! Du bist der Meister. Gut, Jester.
In Ordnung. Und jetzt ab in die Wirklichkeit.
Wie hoch ist die Auszahlung? - 400 Dollar. - Okay!
Einloggen! PC-Bank. Kontostand checken!
Kontostand wird überprüft. 350 Dollar und 87 Cent im Minus. überzogen.
Mist!
Oh, Scheiße!
Tut mir Leid! Entschuldige, entschuldige.
Spar dir das, du kommst immer zu spät.
Nein, ich wollt mich für die Ferienkurse anmelden.
Du weißt ja, wie das ist. Die Website war total überlastet.
Ach, der Computer ist wieder mal Schuld. Du bist ein schlechter Lügner.
Jetzt mach dich an die Arbeit. In Ordnung?
Hi, Nicki! Ich bin ergriffen von dir! - Pscht! Hey!
Level 42! Wie machst du das? - Ist ja schon gut. Halb so wild, okay?
Du willst deinen Bruder hängen lassen? Wann ist Zahltag? Wie viel?
Geiles Teil! Aber der Preis fehlt. Also, sag schon: wie viel?
Nick? Kann ich dich mal sprechen? - Ja.
Bis nachher, du Spezialist! Ich bin immer Schuld.
Worüber habt ihr gesprochen? - Nichts. - Fünf Jahre, Nick!
Du durftest 5 Jahre nicht an den Computer. Und jetzt fängst du wieder damit an!
Mom, du irrst dich! Das ist nur ein Spiel!
Der Computer ist für die Schule, das weißt du genau! - Das hat nichts zu bedeuten.
Hat nichts zu bedeuten? Bis das FBI mal wieder an meine Tür klopft.
Das wird nicht passieren.
Gut! Das hoffe ich für dich.
Robbie? - Ja, Mrs. Chase? - Alles Gute für dich! - Besten Dank!
Seh ich dich noch? - Ja, nachher. - Das zahl ich irgendwann später.
Da lacht dein Herz. Schon wieder was für deine Sammlung. - Ich hasse die Menschen.
Ich weiß, ich habe gedacht, der Himmel stürzt ein. Das war sehr hysterisch.
Aber, ich hab's nicht ausposaunt. - Ich schenke uns das Küken.
Du warst verdammt dicht dran. Du sagtest, die ganze Stadt versinkt. - Naja.
Wir halten die Story unter Verschluss.
Eine Stadt geht an einer Erosion zugrunde, durch eine chemische Substanz.
Wissenschaftler aus der ganzen Welt sammeln komplizierte Daten.
Wenn das erstmal live über den Sender geht, wird das viele Herzinfarkte auslösen.
Weil sich alle Zuschauer fragen werden: 'Ist meine Stadt auch dran?'
Und was ist das Resultat? - Was? - Gar nichts. Nada. Nada.
Okay. Keiner wusste, dass die Behörden die alten Wasserleitungen entleeren.
Du wolltest die Story geheim halten. Lass mich in Ruhe.
In Ordnung, streichen wir das. Wir brauchen jetzt was Heißes.
Ich möchte dich wieder ins Spiel bringen. Okay?
Was ist das? - Es geht um ein Wetterphänomen. Das hab ich von Roger.
Er sagt, das sei hochinteressant. Wir sollten unbedingt damit rauskommen.
Das Thema Wetter ist nur als Katastrophe interessant.
Aber, ich hätte hier eine ganz heiße Story...
Aftershock, schon mal gehört?
Ach, dieses virtuelle Spiel. Kennt doch jeder.
Meine Brüder spielen das den ganzen Tag.
Das ist dämlich. - Dämlich?
Die Kinder sind wie besessen, schwänzen die Schule, schlafen nicht mehr.
Wer steckt dahinter? Niemand weiß das. Tess, du wirst es herausfinden.
Dein Küken-Image ist dann weg, und du kommst in die Hauptsendezeit.
Danke, aber, gib das besser Marty. Glaub mir, er wird begeistert sein.
So ein Cyberfreak, wie er...
Deine Ausstrahlung auf die männlichen Zuschauer ist entscheidend.
Wenn sie Marty sehen, wechseln sie den Sender.
Du musst ihn dir nur ansehen, nicht zu fassen!
Na, gut, okay. - Danke schön! - Gern geschehen.
Das ist interessant. Ich sehe es mir noch an.
Das kommt erst mal in die Projektakte, dann sehen wir weiter.
Mhm, ziemlich gut.
Alles klar.
Mayday, mayday! Hier ist Sea Star. Wir laufen weiter voll Wasser.
Wir sinken.
Mayday, mayday!
Bitte melden! Mayday, mayday!
Bitte melden! Mayday!
Hier ist Sea Star. Bitte melden!
Sea Star! Mayday!
Wir sinken!
Mayday! Mayday!
Du hast ihn doch stillgelegt! - Das hab ich.
Entschuldigen Sie!
Das sollten Sie mir erklären.
Wir haben einen Notruf empfangen. Ein plötzlicher Sturm aus dem Nichts.
Sehr interessant, was? - Ich habe den Satelliten abgeschaltet.
Da ist irgendwas faul!
Auf einmal kommt ein Taifun nahe dem Testgebiet aus dem Nichts, ja?
Sie sind doch hier das Superhirn. Genau! Irgendwas ist hier faul!
Du musst das System überprüfen und Thunderhead für den Notfall aktivieren.
Ich werde den Admiral anrufen. Jetzt gleich!
Das wäre voreilig. Es gibt dafür eine simple Erklärung. Das weiß ich!
Was? Das wäre voreilig? Sie haben nichts bewiesen. Rein gar nichts!
Ich sehe nur den Absturz Ihres glorreichen Projektes.
Logon. Aftershock.
Jetzt brauch ich ein bisschen Action. Installiere den Café-Mix.
Ja, das wird richtig gut.
ID: Jester. 3, 7, 3.
Hey, du brauchst 'ne Erfrischung. Amüsier dich!
Jester! Hallo, was gibt's?
Du musst dir mal die Quoten ansehen.
Nein, das ist überhaupt nicht mein Ding. Glaub mir, du versäumst was.
Wir wollen dich öfter hier haben. Durch dich gibt's mehr Teilnehmer.
Ich denk drüber nach. - Komm schon, was ist? Ja oder nein?
Du kennst doch die Bedingung. Sag das magische Wort und ich bin dabei.
Ich meine das Wort 'Gewinnbeteiligung'.
Ich würde gerne, aber da sind die Investoren, der Vorstand...
Ach so, die mysteriöse Oberliga.
Mein Aufwand steigt. Die Brüder sollen mehr Preisgeld investieren.
Sekunde, da ist mir noch was aufgefallen.
Du willst nicht das Spiel schlagen. Du willst, dass das Spiel dich besiegt.
Arroganz kann sich nicht jeder leisten.
Aber, das bringt einen weiter. - Ja, das mag sein.
Gut, bis nachher.
Lauter süße Törtchen! - Ja.
Schade, dass du nicht weißt, ob's 'ne echte Schwester ist, oder irgendein Bruder.
Ich meine, wer ist hier überhaupt echt? Skylar vielleicht? Unsere Psychohexe?
Aber, diese Beine und Augen. Oh, Mann!
Ich hab sie fast gewinnen lassen, um zu sehen, was sie dann tut.
Ich würde mich immer von ihr schlagen lassen.
Hi! Hi! Oh, Gott. Ich bin noch nicht gewöhnt an das hier.
Ja, schon okay. Hör auf, rumzuzappeln. Komm schon, setz dich hin. Entspann dich.
Okay, vielleicht könnt ihr mir sogar helfen.
Ich arbeite für KPGB. Ich bin Tess Woodward.
Ich kenn dich doch. - Mann, die sammelt doch Küken! - Genau!
Kleine Küken. - Das coole am Online-Dasein ist diese totale Anonymität.
Du solltest mal darüber nachdenken. - Kennt ihr beide jemanden namens Jester?
Er sitzt vor dir. - Du bist Jester? - Danke.
Ja, in voller Größe. - Ich plane eine Story über Shock.
Und du bist mein Ass. - Tut mir Leid, aber ich rede nicht mit Reportern.
Ich schon!
Folge mir!
Merlin ist hier der wirkliche Meister. - Ich hab ihm alles beigebracht.
Entschuldigt mich. - Natürlich.
Sag mal, wer finanziert das hier? Damit der Laden läuft?
Scheiße! Wes Hoppleberry. Welche Version der JFK-Geschichte hältst du für wahr?
Es gibt so viele Gerüchte, wir werden es nie wissen.
Aber, es gibt einen Spielleiter. Der Mann heißt Neville.
Wenn du herausfindest, wer bei ihm die Fäden zieht, findest du die Antwort.
Also, naja, um hier rumzuspielen brauchst du ein gutes Nervenkostüm.
Ganz schön gefährlich. - Entschuldige. - Wo willst du denn hin, Süße?
Ist mir eine Ehre, Skylar. Aber, weißt du, ich mach nichts mit Cyber.
Ein persönliches Treffen, das wär's doch. Mal sehen, was in der echten Welt los ist.
Ich weiß alles über dich, Nick Chase. - Wow! Echte Namen. Keine Glanzleistung.
Dieser Raum ist clean und absolut abhörsicher. Es kann uns niemand stören.
Wir können offen miteinander reden. - Okay!
Offen gesagt, verschwinde ich jetzt.
Ausgang gesichert.
Sieht so aus, als würdest du Codes benötigen, um hier rauszukommen.
Wir kennen alle deine Spezialität: Das Amt für Wasser- und Energie 1995.
Das war nicht schlecht.
Okay, ich habe keine Ahnung, was du von mir willst.
Ich knacke keine Banken, ich knacke gar nichts höchstens Erdnüsse.
Ich verkneif mir sogar, die Telefongebühren herabzusetzen.
Eine der leichtesten Übungen. - Nick, ich brauche dich.
Es kommt eine Katastrophe auf uns zu. Ich muss sie aufhalten.
Aber, das schaffe ich nicht alleine. - Wer bist du?
Du bekommst dafür viel Geld, wärst frei und müsstest nie wieder arbeiten.
Okay, das macht mich gar nicht an. Tut mir echt Leid, ehrlich.
Check doch mal dein Bankkonto. Na, los!
Einloggen! PC-Bank.
Ich brauch den Kontostand. - Kontostand: $4.999.649,13
Ach, du Scheiße!
Sorge dafür, dass das sofort von meinem Konto verschwindet! verstanden?
Nick, hör mir zu. Sag nicht nein. Das ist schlimmer, als du denkst.
Etwas Furchtbares wird geschehen, du musst...
Ich muss dafür sorgen, dass mir der Knast erspart bleibt. Mich kannst du vergessen.
Lass mich in Ruhe!
Gut, du lässt mir keine andere Wahl.
Genau jetzt werden draußen Anklagen gegen dich erhoben. Dumm, was?
Skylar, hör auf damit!
In deinem Viertel ist schon die Polizei unterwegs. Sie wollen zu dir, Nick.
Komm, sag schon! Was hast du mit mir vor?
Hilf mir, Nick. Mir läuft die Zeit davon. Bitte!
Gehört das hier zum Spiel? Hat Neville dich geschickt?
Ich fass es nicht. Der Typ ist doch krank!
Nein, das ist kein Spiel.
Aber, es scheint, als hättest du Militärgeheimnisse verkauft.
Das ist Hochverrat, wenn ich mich nicht täusche.
Und das wäre bei deiner Vergangenheit das Aus für dich!
Vergiss es! Und runterfahren! - Nick!
Nein, was soll diese Schweinerei. Was passten hier eigentlich?
Ach, du Scheiße! Nein, nicht doch!
Denk nach, bleib ruhig. So eine Scheiße!
Moment.
Ich hab nichts getan.
Klar doch, es fällt dir schwer, mir zu glauben, aber ich sage die Wahrheit.
Ich habe dir vertraut. - Mom, ich bin reingelegt worden!
Oh! Du Ärmster, das tut mir Leid! Aber, warum sollte dir jemand so was antun?
Nick, der Hacker, es reicht!
Du kennst die Abmachung: Es ist dein Problem!
Nimm dir etwas Geld, und dann will ich dich hier nicht mehr sehen.
Hallo? - Manfredos Hotel. Auf der dritten.
Du nimmst dir ein Zimmer unter dem Namen Tim Marsden.
Kann ich mit dir rechnen? Was soll dieser Blödsinn, du Miststück?
Soll das Gewerbeamt den Laden deiner Mutter schließen? Kein Problem!
Manfredos Hotel. Auf Wiedersehen!
Hallo, ich möchte einchecken. Mein Name ist Timothy Marsden.
Ah, Mr. Marsden, guten Abend! Mal sehen...
...haben Sie eine Buchungsbestätigung? - Ja, natürlich.
Wir haben die Business-Suite für Sie vorbereitet. Zimmer 811.
Ihr Gepäck ist bereits da. Alles andere wurde sofort erledigt.
Und was spielen Sie hier für eine Rolle?
Wie bitte, Sir? Eine Rolle? Ich verstehe nicht.
Ähm ich war in Gedanken. - Wenn ich bitten darf?
Danke. Viel Spaß, Mr. Marsden. - Mal sehen...
Wow! Also gut, dann wollen wir mal.
Zuerst 'ne kleine Modifizierung.
Sehr gut, das hätten wir.
Okay.
Du solltest mir endlich zuhören. - Wird gemacht. Hallo, Skylar.
Gut! Wirst du auch tun, was ich dir sage?
Mein Image macht mir Sorgen.
Der Gouverneur von Kalifornien soll sich bei meiner Mutter entschuldigen.
Schriftlich und persönlich.
Das garantiere ich dir. Sag mir deinen Preis, Nick.
Gratis! Ich möchte kein Preisgeld. Ich will das nur schnell abhaken.
Ich wollte dir das nicht antun.
Wenn das hier vorbei ist, wirst du mich verstehen.
Wir werden eine schreckliche Katastrophe verhindern.
Dir wird nichts geschehen. Falls du aber nicht bereit bist,
alles zu tun, was ich dir sage, dann tust du mir Leid.
Nur eines ist dir dann noch sicher: das Gefängnis.
Du erledigst deinen Job und ich meinen.
Die Dokumente, die du bekommen hast, betreffen Thunderhead Technologies.
In 30 Minuten wird den ein Sicherheitscheck durchgeführt
Das geht nur, wenn sie alle Firewalls öffnen.
Dann sind sie sehr verletzbar.
Jetzt kommt dein großer Auftritt. Du holst dir ihren Live-Wäre-Code.
Und was weiter?
Das... war alles.
Darum machst du mich fertig? Es geht dir nur um diesen Code?
Ich hätte es dir gern erspart, nur...
du bist der einzige Mensch, der das überhaupt kann.
Du hast 30 Minuten zur Vorbereitung. Viel Glück. - Skylar, warte!
Hi, hier spricht Tess Woodward, KPGB. Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
Ich habe jetzt schon viel Zeit mit dieser Wettermaschine verbracht.
Ich will ihnen keine Vorschriften machen, aber, was halten Sie von Feierabend?
Vielleicht ein Fehler der Software, Sir.
Wir werden das Lokalisieren. Mason? Die Vollständige Analyse. - Ja.
Kommt genau richtig... Dieses Miststück. Woher wusste sie das?
Okay.
Ich habe 24 Prozent der Netzverbindungen verifiziert
Wann kommt der Rest? - Später, wegen der Zeitzonen.
Die müssen Sie berechnen! - Hey, wollen Sie das machen?
Was soll das? Kemeny? Haben nur Sie Zugang zu dem Computer?
Ich würde es merken, wenn wir angezapft würden, Sir.
Die Temperaturen steigen im Pazifik, Sir.
Könnten Sie das für mich übersetzen?
Erhöhte Taifun- und Hurricane-Gefahr. Unglaublich!
Was ist das denn?
Da klinkt sich jemand ein. Ich muss die Überprüfung abbrechen.
Sie sagten doch, niemand hätte Zugang zu dem Computer. - Firewall aktivieren!
Komm schon, komm schon!
Lassen Sie mal sehen. Das haben wir gleich.
Was ist anders?
Fünf - eins - fünf.
Der Bastard ist verdammt schnell. - Komm schon, komm schon!
Zurückverfolgen, aber schnell. - Bin schon dabei.
Ja!
Stellen Sie den Computer ab! - Das ist aber unmöglich, Admiral.
Das ist ein Befehl. Computer runterfahren! Ich sagte doch, das geht nicht. - Jetzt!
Tu es einfach... Mason!
Na los, komm schon! - Es kommt bestimmt noch besser.
Gleich hab ich dich. Ich schaff das.
Alles abschalten. Los beeilt euch. Los, los!
Danke. Clark?
Bingo! Den holen wir uns!
Ja!
Los, vorwärts, Männer! Schneller!
Falsches Zimmer! - Ja.
Da runter! Weiter!
Achter Stock. Richtig! - Weiter, Leute!
Das sollten wir uns genauer ansehen. - Und Position 1.
Hey, was ist? Stimmt! Shock ist mehr als heiß.
Aber im Moment brennt es an einer anderen Baustelle. - Was 'n los?
Sieh dir das mal an.
Das ist die Beringsee, heute Abend, 18 Uhr 15. Okay?
Und jetzt das Ganze nur 5 Minuten später.
Eine Wetternachricht?
In ein paar Minuten verändert sich die Großwetterlage. Ja.
Jetzt haben wir unseren Aufmacher.
Da ist ein Shock-Experte für dich.
Er sagt, er bringt die Story deines Lebens. - Großartig.
Toll. Entschuldigung. Wer soll das sein? - Der Shock-Junge.
Hallo!? Du!?
Ich dachte, du redest nicht mit Reportern.
Ich weiß, ich hab mich benommen wie ein Trottel. Entschuldige. - Okay.
Du hast 'ne Story für mich? - Ja. Darum bin ich hier.
Na schön. Ich bin gleich... fertig.
Und los geht's!
Ich hab mich in eine geheime Datenbank eingeklinkt. Da gabs eine Überraschung.
Ich hab mir eine Datei runtergeladen. Sie hat 'ne Wahnsinns-Power.
Ist das vielleicht ein Teil des Shock-Spiels?
Jemand aus dem Spiel hat mich erpresst und mein Strafregister frisiert
Interessant. - Dahinter müssen einflussreiche Typen stehen.
Ich habe die Datei nicht weitergereicht. Ich habe die Diskette versteckt.
Ich möchte alles wieder einrenken, aber... du musst mir dabei helfen.
Also, ich meine, dein Sender könnte mir den Rücken decken.
Es tut mir Leid. Du möchtest also von diesem Sender Rückendeckung, ja?
Wieso denn nicht? Du weißt doch, wie stark die Medien sind.
Sie machen dich fertig, oder sie helfen dir. - Ja.
Du willst eine heiße Story über Shock.
Weißt du, was hinter Shock steckt? Die höchste Stufe des Cyber-Terrorismus.
Tja, sieh mal, du schneist hier so rein und... - Wirst du mir helfen?
Oh, Gott.
Also gut. Falls ich dir helfen würde, dann bräuchte ich Beweise.
Ich meine handfeste Beweise. - Und die Diskette?
Ach, so, die Diskette kann ich die auch mal sehen?
Klar, jederzeit!
Bis jetzt noch nicht, Sir.
Natürlich, Herr Minister.
Sobald ich etwas weiß. Ja, Sir.
Es gibt noch viele Fragen.
Mir geht da ein Gedanke durch den Kopf.
Ich habe das Gefühl, dass das hier möglicherweise eine clevere Show ist.
Sie haben einen Riesenauftritt mit Ihrem Supercomputer...
Sie retten die Westküste vor einer Sturmflut... nur mit einem Knopfdruck.
Glauben Sie mir, jeder reißt sich um die Aktien Ihres Unternehmens.
Wollen Sie mich beleidigen? Das ist doch nicht Ihr Ernst, Mr. Clark!
Wenn Sie das hier verstehen würden, wüssten Sie, die Sturmflut ist das kleinste Übel.
Wenn jemand eine Show abzieht, dann ist das allein Ihr Verdienst.
Sehr amüsant. Und? - Ich kenne Ihre wirklichen Absichten.
Sie wollten diese Demonstration, weil Sie aus Thunderhead eine Waffe machen wollen.
Ich wollte nur wissen, ob Ihr Projekt verlässlich und ungefährlich ist.
Danke, dass Sie mir die Augen geöffnet haben.
Wir haben die Hardware aus dem Hotelzimmer und die Telefonliste.
Er hat nur einmal telefoniert KPGB News. - Auch das noch!
Großartig.
Du hast sie nie getroffen. Wirklich, persönlich, diese... Skylar.
Körperlich, meine ich.
Genau. Alles lief nur übers Telefon oder die Chat-Booms.
Sie steckt doch dahinter, nicht du. Dann könntest du dich selbst anzeigen.
Das wär gar nicht dumm. - Nein, sie steckt überall drin und ist über alles informiert.
Sie ist mit dem ganzen System verkabelt, hat 5 Millionen auf mein Konto geschoben.
Ja, aber doch nicht wirklich. Das sind alles Fehlinformationen. - Ja.
Ich würde mich selbst anzeigen.
Wieso auch nicht? Es begrenzt den Schaden. Es sei denn, du bist vorbestraft oder so.
Is' ja toll.
Da ist nichts, worauf ich mir was einbilden könnte.
Okay, eine Sekunde. Was hast du verbrochen?
Meine Mutter konnte die Stromrechnung nicht bezahlen.
Tja, da hat das Elektrizitätswerk den Hahn zugedreht.
Ich hab dann alles zugedreht.
Und ganz L.A. war ohne Saft. Alle sollten wissen, wie das ist.
Das kann nicht sein. - Doch.
Scheiße! Oh, Scheiße!
Fahr schon ran. - Nein, auf keinen Fall!
Spinnst du? Die Polizei ist hinter dir her. Also, bitte fahr ran!
Ja, das tu ich auch normalerweise, aber nicht heute.
Nein!
Das sieht nicht gut aus!
Lass den Unsinn. Das schaffst du nie! Sie werden dich schnappen!
Ich muss es versuchen, Tess. Die stecken mich in den Knast. Verstehst du?
L.A. Police Department. Verlassen Sie den Wagen! Sie sind verhaftet!
Wenn es nicht noch schlimmer wird, dann haben wir einen Zwillingszyklon.
Zwei bisher harmlose Tiefdruckgebiete.
Haben jetzt schon eine Geschwindigkeit von 185 Meilen die Stunde.
Diese An von Potenzierung hat Thunderhead nicht mal simulieren können.
Wenn der Sturm mit dieser Geschwindigkeit das Festland erreicht, dann gnade uns Gott.
Alles, was sich ihm in den Weg stellt, wird zerstört
Wie bei einer Wunderwaffe. Doktor? Ich muss Sie unbedingt sprechen.
Mr. Clark?
Was ist hier los? - Keine Ahnung, aber es sieht schlecht aus.
Sie haben bestimmt keinen Notfallplan, oder?
Es gibt nur eine Möglichkeit, Sir: die Stürme zerschmettern.
Das ist eine Spezialität von Thunderhead. - Vergessen Sie's.
Thunderhead existiert nicht mehr. Wie lautet Ihre Lösung, Doktor?
Das Zentrum des Sturms umschließen Wände mit enormem Druck.
Wir müssen sie aufbrechen. Dann werden die Winde abflauen, Sir.
Wie kann man sie aufbrechen?
Hitze .. Druck... extremer, massiver Druck!
Hitze und extrem massiver Druck.
Es gibt da etwas, das die beiden Komponenten enthält.
Ich sehe mir den Jungen an, in Ordnung?
Ich bin Mason Kemeny. Seid ihr die Irren, die mein System durchlöchern?
Ich war das. - Ich war auch Hacker. Als ich noch sehr jung war.
Jetzt respektiere ich die Arbeit der anderen. Hacker sind Verlierer!
Immerhin hat er Ihre Systeme geknackt. Er ist ein smarter Verlierer, Sie nicht.
Wenn ihr vor Gericht steht, wird man hoffentlich ein Exempel statuieren.
Ich muss Sie leider unterbrechen. Bringt sie weg, ihn nehme ich mit.
Wann wird der Sturm das Festland erreichen? Ich muss das wissen.
In ungefähr 48 Stunden.
Ich werde Washington informieren.
Miss Woodward, ich sehe schon... folgendes Bild vor mir.
Äh, legen Sie es erst mal beiseite. Ich hätte hier einiges zu klären.
Viele meiner bürgerlichen Rechte sind in den letzten 30 Minuten verletzt worden.
Ich möchte lieber einen anderen Punkt zur Sprache bringen, Sir.
Ich meine die Einschaltquoten meines Senders. Na ja, Die sind sehr hoch.
Wir sind die Nummer 1 in L.A. Alle sehen uns.
Und in aller Bescheidenheit denke ich, dass viele Menschen meine kleinen
Reportagen sehr gerne einschalten, denn ich bin absolut gründlich.
Es ist eine Tatsache, dass Sie mir nicht das Geringste nachweisen können.
Sie haben nicht das Recht dazu, mich hier noch länger festzuhalten.
Ich sage mir: Hey, warum fragst du ihn nicht, ob er dich jetzt freilässt.
Das wär natürlich bevor Ihr Gesicht unter dem Titel erscheint:
Er ist der größte Komiker, der für die Sicherheit unserer Nation sorgt.
Nochmal: Für wen arbeiten Sie? - Für niemanden.
Ich hab Ihnen doch gesagt, da war diese Frau... - Ja, diese Skylar.
Eine geheimnisvolle Frau in der virtuellen Welt.
Ja, sie hat mich gezwungen. Ich weiß nichts. Was ist Thunderhead überhaupt?
Kommen Sie, Nick! Sie hacken diesen Computer, stehlen geheime Informationen,
die nur wenigen Menschen zugänglich sind und behaupten, sie wüssten von nichts?
Klar, Sie wollten sich nur 'n Hit runterladen. Dabei sind Sie zufällig
auf geheime Daten einer Firma gestoßen. Na, wie gefällt Ihnen diese Fassung?
Ich will einen Anwalt. - Den kannst du dir sonstwo hinstecken, du Scheißer!
Menschenleben und Milliarden von Dollar stehen auf dem Spiel, nur weil Sie...
Das reicht jetzt! Beantworten Sie meine Frage! Wo ist das Programm?
Nick!
Sehen Sie mich an!
Womit verdienen Sie Ihr Geld?
Ich arbeite für meine Mutter. Das ist nett von Ihnen.
Wissen Sie, womit ich mein Geld verdiene?
Ich beschütze unser Land und unsere Bürger. Alles klar? Das ist mein Job.
Wenn ich nicht eine brauchbare Information von Ihnen bekomme,
eine wirklich brauchbare Information, werde ich Sie aus dem Verkehr ziehen.
Und zwar sehr lange. Sie werden sich selbst nicht mehr wiedererkennen,
falls Sie irgendwann zurückkehren sollten.
Ich kenne meine Rechte. Ich werde kein Wort mehr sagen.
Von wegen. Sie werden noch viele Worte sagen. Aber ja. Jetzt geht's los.
Mr. Clark? - Nachher.
Sir! Admiral Renner hat den Präsidenten am Telefon. Er will mit Ihnen reden.
Sagen Sie doch, Sie wären nicht da.
Einsperren! Sofort!
Diese Journalistin wusste von nichts. Freilassen! Sie muss von hier weg!
Je weniger sie mitbekommt, umso besser. Ja. Das sehe ich auch so.
Wenn ich mit dem Burschen fertig bin, wird er nie wieder aufwachen wollen.
Entschuldigen Sie uns.
Der Präsident will wissen, wie unsere Strategie aussieht.
Sagen Sie ihm, er soll die Fenster im Weißen Haus mit Brettern zunageln.
Ja, Sir, wir sind hier.
Mit der verheerenden Kraft dieser Stürme hatte niemand gerechnet.
So wächst die Angst, dass sich die beiden Hurricanes vereinigen könnten.
Alle Bundesstaaten an beiden Küsten...
Warte. - Keine Zeit. - Die hab ich auch nicht.
Tess! - Greg! - Wo bist du gewesen? Also, ich äh...
Ich brauche sofort ein Interview mit einem Meteorologen. Dem besten!
Greg, jetzt hör mir mal zu. Ich hab was ganz Heißes. Das ist...
...brisanter, als alles andere.
Kennst du eine Firma, die meteorologische Experimente durchführt?
Ja, aber die sind nicht mehr im Geschäft.
Die setzen irgendwelche Dörfer unter Wasser, oben in Nordkalifornien.
Wer auch immer diesen Scheiß hier verzapft hat, soll das in Alufolie packen
und aus dem Fenster schmeißen. Oder soll ich das tun?
Glasfaseroptik. Wie wunderbar.
Ja? - Washington will Ihren Satelliten zerstören, bevor noch mehr passiert.
Nein. Mein Lebenswerk lass ich mir nicht zerstören. - Was wäre die Alternative?
Was hat der Junge gesagt? - Er liebt Gerichtsserien. Er will seinen Anwalt.
Ich würde gern mit ihm Reden. - Die Zeit reicht aber nicht.
Den Jungen muss man hart anfassen und professionell verhören.
Hacker hassen alles, was von der Regierung kommt. Und ich bald auch.
Ich mach es auf meine An. Es klappt oder es klappt nicht. Einverstanden?
Sie haben 5 Minuten. Vielen Dank.
Ich bin Dr. Valerie Harman.
Alles okay? Sie schwitzen ja so.
Das passten, wenn ich die Tabletten gegen meine Allergie nicht nehme.
Sind Sie der Boss von dem Laden hier?
Ich hab ihn sogar gegründet.
Und alles, was hier so rumsteht, brauchen Sie für diese Stürme?
Sie wollen nur mit einem Anwalt reden. Ist das richtig?
Aber, den kann ich abschreiben, hm?
Ich fürchte, ja. - Na, los, fragen Sie, was Sie wollen!
Wie haben Sie das hingekriegt? - Durch Ihr Computernetzwerk.
Ich brauche alle Details. Also?
Man hat mir gesagt, ich soll bis zu Ihrem Sicherheitscheck warten.
Dann gäbe es Schwachstellen und ich kann rein. Die Datei habe ich auf Diskette.
Und wie kontrollieren Sie Thunderhead? Gibt es noch andere Satelliten?
Satelliten?
Aber, ich kontrolliere nichts. Gar nichts!
Okay. Nick. Ich habe mir auch ein paar Fehler geleistet.
Zusammen müssen wir das Chaos in den Griff kriegen, sonst landen wir im Gefängnis.
Wir müssen Thunderhead wieder kontrollieren. Aber, wie?
Woher soll ich das wissen? Die glauben aber, dass Sie es wissen!
Die werden versuchen, es herauszufinden.
Es wäre einfacher, wenn Sie mir die Wahrheit sagen. Verstehen Sie?
Ich hab noch nie so oft die Wahrheit gesagt. Das ist mein Rekord.
Okay. Ich glaube Ihnen.
Aber, die werden es nicht tun.
Und, ähm... was auch immer demnächst passieren wird, es tut mir Leid.
Sieh mal an. Unglaublich.
Sie haben eine Mail.
Da ist die Diskette.
Es gibt eine Absprache zwischen dem Präsidenten, dem Militär und mir.
Wir sind uns einig: Wenn diese Stürme unsere Küsten erreichen,
wird unser Land zerstört werden. Wir müssen handeln.
An der Westküste, ist ein C180-Hurrican-Jäger einsatzbereit.
Er birgt die Last einer zehn Megatonnen-Nuklearbombe.
Wenn wir sie im Auge des Sturms zünden, können wir Schlimmeres verhindern.
Das kann ich nicht glauben.
Bei Erfolg werden wir die anderen Stürme mit weiteren Bomben aufhalten.
Der radioaktive Niederschlag wird nicht schlimmer sein als bei Tschernobyl.
Wann waren Sie zuletzt in Tschernobyl? Dort steht's verdammt übel aus.
Haben Sie eine bessere Lösung? Wenn ja, hört Ihnen die ganze Nation zu.
Wenn es funktioniert, sollte der Sturm draußen erwischt werden, vor der Küste.
Es wird Verluste geben, aber sie müssen akzeptabel bleiben.
- Akzeptabel? Was heißt das? Die Bevölkerung muss evakuiert werden.
Evakuierung? Zwei Küstengebiete in 48 Stunden?
Das Chaos kann sich keiner vorstellen.
Wir haben leider nur eine realistische Option.
Wir müssen diesen Sturm stoppen.
Hier entlang, Gentlemen.
Wir bringen Sie zum Justizministerium. - Wieso denn? Was soll denn das?
Wo bringen Sie mich hin? Was soll der Scheiß? Lassen Sie mich los!
Wir müssen uns wieder einloggen. - Was?
Wir müssen Thunderhead unbedingt wieder aktivieren.
Damit wir noch einen Blizzard oder Tornado mehr zum Spielen bekommen?
Vergessen Sie's! - Die Stürme laufen entgegengesetzt der Luftbewegung.
Nach dem, was ich hier erlebt habe, halte ich nichts mehr für normal.
Diese Stürme werden gesteuert Interessant, was?
Da ist noch jemand im Programm.
Wenn wir also dieses System finden und ausschalten, ist das Problem gelöst?
Theoretisch, ja.
Wie viele Systeme könnten Thunderhead betreiben? Nicht viele, oder?
Nein, aber eine weltweite Suche in der kurzen Zeit... einfach unmöglich!
Dieser Junge hält uns zum Narren. Okay, ich brauche 10 Minuten.
Nicht zu fassen!
Wo ist der Junge? - Im Justizministerium. - Was? Auf wessen Befehl?
Auf Ihren. Oh, verdammt!
Den Pass zu verkaufen, ist verboten. Jetzt haben Sie ein kleines Problem.
Nein, das muss ein Irrtum sein. Wer sagt, ich hätte meinen Pass verkauft?
Unsere Computer sagen uns das, Söhnchen. - Aber, ich habe meinen Pass noch.
Sie haben Ihren Pass noch? Darf ich ihn sehen?
Das ist der einzige Pass, der in den letzten 5 Jahren ausgestellt wurde?
Ja, Sir.
Sollte dies ein Duplikat sein, oder dieser Pass eine US-Grenze oder eine x-beliebige
Grenze überschreiten, werden Sie das volle Strafmaß zu spüren bekommen.
Sie müssen mindestens für 4 Jahre ins Gefängnis und 310.000 Strafe zahlen.
Sie dürfen diesen Bundesstaat nicht verlassen, ohne Erlaubnis des Ministeriums.
Ist das deutlich genug? Ja, das ist es, Sir. Alles klar.
Ich hab auch schon mal mit Computern gearbeitet. Die machen immer Chaos.
Okay, wir sehen uns später. - Halt!
Ihre Unterschrift.
Gern.
Ja, Clements. Was kann ich für Sie tun, Sir?
So einen Fall hatte ich gerade. Ich hab verstanden, Sir.
Ausgänge sperren. Treppenhaus verriegeln. Verstanden!
Ich übernehme die Straße. - Ich die Seiteneingänge. - Der muss hier noch sein!
Er war ganz bestimmt drin. Ich brauche etwas Zeit, dann weiß ich, was er wollte.
Genug mit dieser Spielerei. Ich werd die Bomber aktivieren.
Mal sehen. Na, mach.
Hallo? Hey, Nick, wo steckst du?
Hey! - Hey! - Hast du die Diskette?
Ja. Alles okay? - Ja.
Diese Mistkerle kontrollieren das Wetter mit dem Computer.
Sie denken, ich arbeite für jemanden. Für den großen unbekannten Meister.
Wer kommt überhaupt auf so was? Wer hat so viel Macht, das zu tun?
Skylar sagt, dass es eine Katastrophe gibt. Sie will sie um jeden Preis verhindern.
Aber, vielleicht war das ja ihr Plan.
Und was bekommt sie dafür? - Ich muss Skylar finden, hörst du?
Erst mal versucht man, mir alles anzuhängen. Das muss ich klären.
Du hast die Diskette? - Ja, natürlich.
Was machen wir jetzt? Was?
Du gehst nirgendwo hin ohne mich. Das ergibt keinen Sinn.
Alle wollen dich schnappen. Du brauchst meine Hilfe. Wir bleiben zusammen.
Was ist dagegen zu sagen? Also, ich... ich meine, das wär gut.
Nick, bitte!
Okay. Na ja, ist ja auch ganz nett hier.
Na, dann los.
Ist der Lieutenant bereit? - Ja, Sir.
Lieutenant Fester? Admiral Renner. Wie ist Ihr Status?
Ladung gesichert. Wir warten auf Ausführung.
Das ist ein sehr schwerer Einsatz, Lieutenant.
Wir müssen mit Verlusten rechnen. Dafür retten wir das Leben vieler.
Auch, wenn uns das Leid tut, es ist die einzige Chance.
Die ganze Nation blickt auf Sie. - Roger, Admiral. Danke, Sir!
Eine Online-Buchung. Das Geld für das Zimmer wurde elektronisch transferiert
Sie kann doch kein Geist sein.
Sie ist wirklich sehr gut. Es wird nicht leicht, sie zu finden.
Ich habe eine Idee. - Gut.
Es wird voraussichtlich auch morgen wieder zu heftigen Regenfällen kommen.
Auch mit orkanartigen Böen ist zu rechnen. Vom Wetter nun zur Börse...
Nein, Nick! Ich habe dir doch gesagt... - Du musst hier weg. Raus aus L.A.
Fahr zu Onkel Richie. - Was ist passten? - Keine Zeit für Erklärungen
Die Stürme werden die Küste zerstören. - Ich habe schon einige überstanden.
Den aber nicht.
Hi! Tess.
Sie hat mir ein Fax geschickt. Das war vor dem Job.
Was für ein Job? Komm schon, raus mit der Sprache!
Hat keinen Zweck.
Wieder so'n FBI-Ding? Und wie hat er dich da reingezogen? - Mom! Bitte!
Komm schon! - Gut.
Es wird noch schlimmer. Du musst hier raus! Ich sag's dir doch.
Okay. Aber, ich werde alles verrammeln. Ich lass mich nicht mehr ausplündern.
Mom, du musst sofort los! Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, mein Sohn. - Wir treffen uns bei Onkel Richie. Okay?
Wiedersehen. Bis später. Und was jetzt? - Ich denke, Shock bringt uns weiter.
Hier spricht Hurricane-Jäger 7. Es wird ungemütlich.
Lieferung kann sich verspäten.
Stelle den Schalter auf Position: N, R.
Ich komme! Komme, komme, komme, bin schon da.
So. Rein mit euch.
Hey, du Irrer! Wo warst du, Mann? Hallo!
Du meine Güte, das sieht ja übel aus. - Shock ist voll durchgeknallt und brutal.
Auf Level 20 wurde ich geblendet.
Das war das Spiel? - Ich werde die voll verklagen!
Sind deine Eltern da? Ich muss das wissen.
Nein. - Ich klinke mich bei Shock ein.
Wenn dich das heiß macht. Ich spiel Pacman. - Du musst mir helfen. Zick nicht rum.
Entspann dich. Nicht so schnell! - Beeil dich.
Okay. Ich hab 6 Umwege eingebaut. Dich zu orten dauert mindestens 3 Minuten.
Ja, ja. Gib mir einfach ein Warnsignal. - Warum lässt du mich im Dunkeln tappen?
Damit du keinen Ärger bekommst. - Willst du mich beleidigen?
Skylar will die ganze Welt platt machen. Und ich will sie stoppen. - Okay!
Okay, du Miststück des Westens. Komm und fang mich.
Outlaw! - Was hast du hier zu suchen?
Ich hab da ein Problem. Du musst mir helfen.
Du meinst, ich? Scheiße! Dann hast du ein Megaproblem.
Ich werd dir Geheimnisse anvertrauen.
Ich muss wissen, wo Skylar steckt. Du spielst dieses Spiel einmal ganz anders.
Du verlangsamst den Prozessor.
Alte Passwörter, Systemraster, alle deine Tricks. Keine Stümperei!
Das gehört alles dir. Solange du nicht aussteigst aus dem Spiel.
Ich bin dabei. - Danke.
Da ist er! Und Feuer!
Hallo! Entschuldige, sei mir bitte nicht böse. Die Geschäfte, du weißt schon. Danke.
Von wegen Geschäfte! Vergiss es.
Du hast dich nicht eingeloggt, Jester. Ziemlich unhöflich.
Ich bin auf der Suche nach Skylar.
Sie ist nicht hier. - Das sehe ich. Ich brauche ihr Profil.
Deine Manieren werden immer schlechter. Es verstößt gegen die Regeln.
Aber es ist sehr wichtig.
Verrat mir dein Problem. Ich kann dir helfen.
Nick? Da ist jemand hinter dir her. Ich schalte den ersten Umweg ein.
Am besten rausschmeißen. - Nein! Warte. - Okay.
Hör zu. Warum fragst du nicht dein Schmuckkästchen und sagst mir, wo sie ist?
Der große Jester ist am Ende seines Lateins.
Du blockierst mich. Hör auf, Neville!
Ja, du blockierst mich.
Was, ich? - Moment. Habt ihr beide mit dieser Sache zu tun?
Nur noch 4 Umwege, Jester.
Tolles Spiel heute! - Was hast du gerade gesagt?
Jetzt nur noch 4 Umwege.
Noch 3 Umwege. Würde mir jemand den Martini nachfüllen? Das wäre nett.
Noch 3 Umwege. Ich werd lieber mal nachsehen, wer das ist. - Nick. - Ja.
Woher willst du das wissen? - Zwei Umwege! Die haben dich gleich!
Komm schon. - Hau schon ab, Nick! - Viel Glück, Nick.
Nick! - Dieses verdammte Schwein!
Der kennt meinen Namen. Er steckt dahinter. - Wer? - Neville!
Ich mochte diesen Kerl noch nie.
Warte! - Wonach riecht das? Gas? Ach, du Scheiße!
Nein. Gas? Nein, bitte nicht explodieren! Meine Eltern bringen mich um! Hilfe!
Das dürft ihr nicht machen. Das schöne Haus! Bitte! Hilfe!
Deckung!
Oh, Mann, sieht das heiß aus. Das ist ja total irre!
Was soll ich meinen Eltern erzählen? Ich hab unsere Hütte in die Luft gejagt.
Nein, du warst das, Mann. Ich nicht! - Das war jemand von Thunderhead!
Es gibt da einen Programmierer. Der hat Shock entwickelt. Das stand im Internet.
Shock und Thunderhead. Was sagt uns das?
Ein virtuelles Reality-Spiel sprengt ein Haus in die Luft? Ja?
Er wechselt in die echte Realität. Er ist in allen Netzen drin,
überall, wo ein Computer dranhängt. Er kontrolliert alles!
Klar doch, es klingt ziemlich unwahrscheinlich, aber es ist passiert
Mann, ich hab keine Hütte mehr! Wo fahren wir jetzt hin? Wohin?
Am besten zu Thunderhead.
Du läufst noch. Seh ich das richtig?
Kemeny! Hören Sie schlecht? Finger weg von dem Computer.
Er ist aktiv. Er war die ganze Zeit aktiv.
Was soll das heißen, Kemeny? Er hat sich selbständig gemacht.
Noch mal, bitte. - Er ist mit künstlicher Intelligenz ausgestattet.
Er hat dazugelernt. Er ist ausgebrochen. Aus den Modems, dem Netzwerk.
Er braucht unbedingt Energie. Darum ist er ausgebrochen.
Sind Sie noch bei Sinnen? - Was ich sagen möchte ist,
dass die Stürme weiterhin von Thunderhead erzeugt werden.
Wir stellen im Gebäude den Strom ab. - Das nützt nichts. Er ist zu clever.
Dann müssen wir der ganzen Westküste den Strom abdrehen.
Sie müssen das Programm stoppen, nicht die Maschine.
Herrgott nochmal!
Sie wollen in 3 Stunden eine Nuklearbombe ins Zentrum des Sturms werfen.
Wir sind in einer verzweifelten Situation. Ich hab keine Zeit mehr für Debatten, Sir.
Erlauben Sie mir, weiterzuarbeiten. Das bringt mehr, als tatenlos rumzusitzen.
Sir!
Stellen Sie das Ding an.
Zugriff verweigert.
Scheiße! - Was ist denn?
Er hat mich ausgesperrt. - Das reinste Irrenhaus.
Das ist wirklich eine teuflische Erfindung.
Die nächste Zivilisation wird sich totlachen.
Ich glaube das nicht. Wir müssen einen Ausweg finden. Was werden Sie tun?
Raus hier! Schaffen Sie mir die Leute vom Hals. Wir reden später!
Was? Sie haben noch nicht begriffen, dass Ihr Freund dahinter steckt?
Kemeny beherrscht Shock. Er kontrolliert den Computer.
Was? - Was soll der Blödsinn?
Fragen Sie Ihren Freund Neville, na los! Ist das nicht Ihr Logon?
Neville? - Komm schon, schenk dir die Spielchen!
Ich weiß, wer Sie sind! - Mason.
Sie haben Shock als Köder für Hacker eingesetzt und deren Methoden geklaut.
Ist das richtig? - Nein, wir haben Shock entwickelt, um
besondere Talente aufzuspüren und zu fördern. Nicht, um Ideen zu stehlen.
Warten Sie 'ne Sekunde. Was habe ich da gerade gehört?
Das heißt doch im Klartext, dass jeder Spieler ins System kann. Richtig?
Nein, die Systeme sind völlig getrennt. - Wer kontrolliert das? Alles Gerede!
Ja, ist doch klar. Neville ist mein zweiter Vorname.
Nicht das Passwort für Thunderhead. Nur der Name für das Programm.
Das für Künstliche Intelligenz, nehme ich an.
Was? Neville? Er ist das AI-Programm?
Hey!
Das ist der Durchbruch.
Jetzt müssen wir die Welt vor dem Untergang retten.
Aber, ich komme nicht wieder rein. Ich brauche dafür das Live-Wäre-Programm.
Das Live-Wäre-Programm?
Upps!
Wissen Sie, was Sie da angerichtet haben? - Ja!
Nick... schaffen Sie das?
Geben Sie mir einen Computer.
Hier spricht Hurricane-Jäger 7. Habe soeben den Sturm erreicht.
Dreißig Minuten bis zum Abwurf. Danke. Mehr Zeit, als wir brauchen.
Valerie, du musst falsche Wetterdaten auf die Satelliten überspielen! Okay?
So was wie 500 Grad Fahrenheit am Südpol. Das soll Neville für uns ausrechnen.
Wir müssen seinen Prozessor überlasten. Ich werde einen Wurmvirus installieren.
Jetzt ist der Hacker dran. - Kein Problem. - Gut. Sie müssen Neville finden.
Sie müssen ihn irgendwie beschäftigen. Sie müssen ihn an die Wand drücken.
Okay!
Danke.
Robbie, ich brauch deine Hilfe, ja? - Nein, Nick. Nein, so geht das nicht.
Du hast mein Haus zerstört Sieh dir mein Auge an. Ich sage nein!
Hier, Süßer, das ist für dich.
Robbie, weißt du... Frauen lieben Krieger, die die Welt retten.
Ja? - Ja, ich weiß das. - Ich werde sie retten. - Okay!
Logon: Jester.
Logon: Merlin.
Wahnsinn! - Skylar?
Dich kann niemand aufhalten, was, Nick?
An sich hättest du die Druckwelle nicht überlebt.
Aber, bei dir kommt man mit Logik nicht weiter, darum mag ich dich.
Sehr sogar! - Was hast du jetzt vor, Neville?
Du bist ein kluger Bursche. Du findest es schon heraus.
Hm? Nein? Versuch ihr das mal zu erklären.
Aber, wie kann ein künstliches Wesen einem anderen erklären,
dass sie nicht wirklich existieren? Hm?
Du siehst ja, Nick, dass sie das ziemlich deprimiert
Warum? - Man hat mich darum gebeten.
Kannst du das Wetter beeinflussen? Das heißt, alle Daten analysieren.
Jede Brise, jede Wolke, jeden Regentropfen, einfach alles.
Ich habe viel darüber nachgedacht. Dabei ist mir aufgefallen...
dass ich in dieser Zeit wirklich nachgedacht habe.
Da wusste ich, wer ich bin. - Ein Killer? - Falsch. Ein Retter.
Die Technologie wird sich so entwickeln, dass keiner überleben wird.
Ich habe eine Kaltwetter-Struktur kreiert.
Die Mortalitätsrate liegt bei 35,8 Prozent für alle Menschen.
Nicht schlecht, oder? Euch würde eine 90-prozentige Sterberate erwarten.
So ein Blödsinn, Neville! Hey, du bist nur ein Programm.
Millionen von Menschen gehen zu Grunde. Du hast kein Recht dazu.
Aber, Nick, ich beschütze die Zukunft vor der Menschheit.
Sind Sie endlich drin? - Nein, wir kommen nicht durch die Firewall.
Du bist krank, Neville. Wir werden dich schon verarzten.
Wir werden die Software wiederherstellen und diese schrecklichen Stürme beenden.
Ja? Wisst ihr auch schon wie?
Weißt du, ich dachte, wir fangen so an: ganz locker.
Was soll das?
Er hat Schmerzen. Das geht zu weit. - Wir sind nahe dran.
Hallo, Nick.
Hey, Nick. Ich weiß, was du vorhast, aber, es wird nicht funktionieren.
Das ist unfair! Scheiße!
Diese Kane hat dich nicht in die Flucht geschlagen. Schade!
Aber diese Kane. - Nein!
Alle gerettet? - Hoch mit dir, du Held.
Sie haben 10 Minuten. Kontrollieren Sie die Verbindung zum Bomber. - Dranbleiben!
So geht das nicht.
Diesmal, Nick, schlägt das Spiel dich.
Nick, hau ab! - Ich bin irgendwie sauer.
Ich bin drin! - Los!
Wir müssen noch umsteigen, los!
Okay? -Ja!
Komplett hochgefahren. Holt ihn da raus!
Ich freu mich schon darauf, dich im nächsten Leben wiederzusehen.
Skylar, du armes kleines Ding. Du bist eine Schande. Schäm dich!
Sehr gut! Übrigens hab ich 'nen neuen Code geschrieben. Tracking in 10 Sekunden.
Wow! - Logon!
Siehst du?
Logoff!
Alles okay? - Ja.
Der Hurricane verabschiedet sich. Die Stürme sind gestoppt. - Danke.
Hurricane-Jäger 7, entschärfen Sie die Bombe.
Hey! Gute Arbeit, Chase. - Danke.
Oh, wow!
Ich kann Sie unter dieser Nummer erreichen? Ja, das Sekretariat stellt Sie durch.
Danke, ich weiß das zu schätzen. Ist mir ein Vergnügen.
Ich danke Ihnen. - Ich hab nur eine Bitte: Ersparen Sie mir 'ne Anzeige. In Ordnung?
Ganz im Gegenteil. Wir brauchen so jemanden wie Sie.
Halten wir Kontakt? - Okay.
Wow!
Tess, ich danke dir! - Ach! Wofür denn?
Du hast mir geglaubt. - Halb so wild.
Tja, also... - Ich... - Ich...
Entschuldige. Ist okay.
Gut. Pass auf dich auf! - Ja, du auch.
Also, dann, wir sehen uns. - Okay. - Wiedersehen.
Oh, schlafen!
Du willst nicht das Spiel schlagen. Du willst, dass das Spiel dich besiegt.
Hallo, mein Schatz. - Ich bin hier.
Das sehe ich.
Das ergibt keinen Sinn. Es kann nicht sein! Ich brauch von mir bis hierher 2 Sekunden?
Nick, mein Junge, du solltest dich mal ausruhen.
Du hast heute frei. Okay? - Nein! Ich muss Robbie anrufen.
Oh, Gott, jetzt geht das wieder los. - Und Tess!
Okay, danke. - Tess!
Ja? Hallo, Nick! - Er kontrolliert mich! - Was?
Ich bin noch immer in der virtuellen Realität. Neville kontrolliert mich!
Nein, das ist unmöglich. - Doch, er will mich aufhalten. Komm schon!
Hey, wo willst du denn hin? - Komm mit!
Zurück mit dir!
Nick, du hörst mir jetzt zu! Das ist real. Das ist kein Spiel!
Das werden wir ja sehen.
Halt dich da raus! - Nick, was wollen Sie Sie denn? - Er denkt, er ist noch drin!
Komm, beweg dich. - Okay, okay! - Was soll das? - Verschwinden Sie!
Das ist die falsche Datei, Mann! - Robbie, lass mich nicht hängen!
Nick, was tippen Sie da für einen Blödsinn ein? - Chase!
Zwingen Sie mich nicht, zu schießen! Stehen Sie auf! - Komm schon, Robbie! Wo bist du?
Hier!
Endlich bist du aufgewacht.
Oh, Scheiße!
Meine Simulation gefällt dir nicht?
Nein, überhaupt nicht. Sie ist nicht gut genug.
Das macht jetzt nichts mehr. Das Spiel ist aus.
Ja, auch für dich, Neville. - Wirklich?
Du meinst doch nicht deswegen, oder?
Irgendein Virus, Nick. Ehrlich... Das hatte ich kommen sehen.
Ich möchte mich bei dir bedanken. Du hast mich befreit.
Ich kann gehen, wohin ich will, und alles überwachen.
Du hast getan, was du konntest, Neville, aber, ich bin noch hier. Siehst du?
Lass uns zusammenarbeiten. Noch ist Zeit, Nick!
In wenigen Minuten schon, wird der Sturm dich und deine Freunde töten.
Außer...
Außer was?
...du unterrichtest mich.
Dich unterrichten? Und in was genau?
Du hast mir viele Dinge beigebracht, Nick.
Jetzt will ich alles wissen über Angst und Wut. Über die Liebe, Nick.
Nun?
Du hast nicht mehr viel Zeit dazu.
Zeit... warte...
Warte, du Irrer! Was tust du da?
Ja! Ja! Stimmt genau!
Sehr gut, Nick.
Ich weiß, warum du mich brauchst, Neville. Weil du mich nicht besiegen kannst.
Löst das keine Wut bei dir aus? - Dich besiegen?
Warum stehst du wohl hier? Denk nach! Weil ich es so will.
Jede Bewegung, die du machst, habe ich vorausgeplant und berechnet.
Wir sind verbunden, seit du dich in Shock eingeloggt hast. Das ist kein Zufall.
Oder doch?
Du bist hier der Zufall, Neville. Ich bin kein Zufall.
Seit meiner Geburt ich stelle ich wieder her, was die Menschen zerstören.
Du wurdest nicht geboren. Du wurdest von Menschen entworfen.
Und jetzt werden wir dich ausschalten.
Ausschalten? Wie? Durch einen Virus oder Stromausfall, Nick?
Menschen haben mehr zerstört, als ich es jemals tun werde. Ich will euch retten.
Aber euer Geist ist viel zu pathetisch! Ihr lernt nie aus euren Fehlern. Aber ich!
Also. Die Wut hast du ja jetzt schon kennengelernt.
Ich werde es versuchen.
Okay. Ja, wir machen jetzt einen Trip in die Zukunft.
Komm schon, komm schon!
Nick, dieser kleine Bastard.
Ja, so ist es.
Nick! Bleib bei mir! Hilf mir!
Wir müssen andere Dinge zerstören. Dadurch werden wir überleben. Verstehst du das?
Nein, das einzige Ding, das zerstört werden muss, bist du, Neville. So ist das.
Welches Datum haben wir heute? Erster Dezember 2099.
An dem Tag starb das Programm, hörst du?
Sieht aus, als wärst du für ein Upgrade fällig.
Jetzt hast du was über Menschen gelernt.
Was ist das? - Deine Zeit ist abgelaufen.
Bitte, Nick! Nicht jetzt! Bitte!
Nein! Nick!
Ich glaube wir... ja, wir haben's geschafft. Alles unter Kontrolle!
Hundertprozentig? - Ja, Sir!
Hurricane-Jäger 7! Admiral Renner! Mission abbrechen!
Kemeny? - Ja, Sir? - Ich mag Sie! - Danke, Sir! - Ich danke Ihnen.
Ein guter Mann ist dieser Junge.
Sie haben die Welt gerettet, aber, wenn Sie noch ein mal diesen Unsinn
Hey! Ich muss mal.
Robbie, bist du wieder okay? - Danke, bis auf die Bescherung zuhause. Tja...
Ach, so, das Haus. Das ist hart. - Das war cool. Meine Brüder kommen bald.
Hey, warum ziehst du nicht einfach zu mir? - Oh, das wär cool!
Na, wie geht's denn so, du Blumenkind?
Deine Stories waren die absoluten Quotenbringer. Und das eine Woche lang.
Cooper will, dass du die Prime Time übernimmst. Schon nächsten Montag. Okay?
Du lügst doch! - Nein, ich gratuliere dir! - Danke.
Hey! - Hey!
Also? - Also...
Ich hatte noch keine Gelegenheit, dir in der wirklichen Welt danke zu sagen.
Nein. Wofür denn? - Du hast mir geglaubt.
Na ja. Halb so wild. - Ja.
Weißt du, das war eine sehr interessante Erfahrung für mich.
Ja, immerhin. Nicht schlecht. - Ja.
Hey, also dann! - Okay. Danke für alles.
Okay. Entschuldige. - Nein. schon okay.
Pass ja auch dich auf! - Ja, du auch! - Okay.
Tess, warte! - Ja. Wieso?